1
00:00:08,719 --> 00:00:11,519
(Episode 22)

2
00:00:52,730 --> 00:00:54,530
(Bintang Jin)

3
00:00:56,770 --> 00:00:59,369
(Bintang Jin)

4
00:01:19,490 --> 00:01:21,289
Apakah itu Viagra?

5
00:01:31,270 --> 00:01:34,539
Perasaan bahwa seseorang menginginkanku.

6
00:01:34,970 --> 00:01:38,770
Perasaan bahwa seseorang memilihku.

7
00:01:40,580 --> 00:01:43,380
Aku ingin lebih dan lebih lagi,

8
00:01:44,410 --> 00:01:46,279
dan berakhir
di ujung dunia.

9
00:01:49,479 --> 00:01:51,449
Anda tidak akan mati sendirian.

10
00:01:51,949 --> 00:01:53,990
Anda juga akan membunuhnya lagi.

11
00:02:30,830 --> 00:02:31,960
Anda di sini.

12
00:02:34,599 --> 00:02:37,230
Apa yang terjadi dengan wajahmu...
Maksudku, bibirmu?

13
00:02:38,330 --> 00:02:39,499
Apakah kamu sedang berkelahi?

14
00:02:42,170 --> 00:02:44,770
Saya pantas mendapat pukulan.

15
00:02:49,779 --> 00:02:51,409
Anda tidak akan...

16
00:02:51,980 --> 00:02:53,550
beritahu aku siapa orang itu, kan?

17
00:02:56,820 --> 00:02:58,820
saya tidak makan.

18
00:02:58,820 --> 00:03:02,659
Aku sedang menunggumu.

19
00:03:06,159 --> 00:03:08,029
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

20
00:03:09,730 --> 00:03:12,770
Begitu bunga mekar,

21
00:03:13,740 --> 00:03:16,040
itu tidak bisa menjadi kuncup lagi.

22
00:03:19,309 --> 00:03:21,339
Anda tidak dapat membatalkan masa lalu.

23
00:03:22,540 --> 00:03:23,950
Anda tidak dapat mengubah...

24
00:03:24,849 --> 00:03:26,550
apa yang sudah terjadi.

25
00:03:27,050 --> 00:03:28,080
Jadi,

26
00:03:28,719 --> 00:03:30,990
kamu tidak akan membuatku menangis.

27
00:03:35,089 --> 00:03:38,360
Maukah kamu makan malam denganku?

28
00:04:00,020 --> 00:04:01,149
Apa yang sudah dilakukan...

29
00:04:03,420 --> 00:04:04,619
selesai.

30
00:04:06,490 --> 00:04:08,189
Anda tidak dapat membatalkan masa lalu.

31
00:04:11,230 --> 00:04:12,999
Saya tidak ingin tahu.

32
00:04:15,129 --> 00:04:18,570
Apa lagi yang perlu saya ketahui?

33
00:04:21,170 --> 00:04:22,570
saya lapar.

34
00:04:24,539 --> 00:04:26,880
Keluarlah dan makan.

35
00:04:57,940 --> 00:04:59,839
Astaga, dingin sekali di sini.

36
00:04:59,839 --> 00:05:02,310
Saya merasa seperti berada di Siberia.

37
00:05:03,010 --> 00:05:05,210
Aku bahkan merasa seperti isi perutku
dibekukan.

38
00:05:06,979 --> 00:05:08,120
Sayang.

39
00:05:10,020 --> 00:05:13,159
Jangan pedulikan aku dan tidurlah.

40
00:05:13,620 --> 00:05:15,489
Bagaimana mungkin aku tidak keberatan?

41
00:05:16,359 --> 00:05:17,760
Kemarilah. aku akan memelukmu.

42
00:05:18,359 --> 00:05:20,399
Sudahlah. aku akan pergi menemuimu.

43
00:05:23,169 --> 00:05:25,169
Jangan sentuh aku.

44
00:05:25,870 --> 00:05:27,940
Tahukah Anda apa masalah Anda?

45
00:05:28,870 --> 00:05:32,469
Anda sebaiknya menutupnya saja
dalam situasi seperti ini.

46
00:05:33,039 --> 00:05:35,810
Jangan bertingkah dan diam saja.

47
00:05:36,849 --> 00:05:40,479
Jangan mencoba menyelesaikan semuanya.

48
00:05:41,120 --> 00:05:44,649
Ada beberapa masalah di dalamnya
rumah ini yang tidak dapat kamu selesaikan.

49
00:05:44,849 --> 00:05:47,320
Saya tidak mencoba menyelesaikan apa pun.

50
00:05:48,120 --> 00:05:51,289
Itu di saat seperti ini
bahwa kita perlu berpegangan tangan...

51
00:05:51,289 --> 00:05:53,760
dan melakukan semuanya bersama-sama.

52
00:05:56,099 --> 00:05:57,799
Anda mengucapkan kata-kata kosong ini...

53
00:05:57,799 --> 00:06:00,399
begitu tulus.

54
00:06:01,070 --> 00:06:02,909
Dalam hal ini,

55
00:06:03,140 --> 00:06:04,669
kamu harus melalui...

56
00:06:04,669 --> 00:06:07,010
menopause dengan saya.

57
00:06:07,210 --> 00:06:08,979
Mari berpegangan tangan...

58
00:06:09,310 --> 00:06:11,010
dan melewati dingin dan panas...

59
00:06:11,010 --> 00:06:13,479
bersama-sama, oke?

60
00:06:25,430 --> 00:06:28,630
- Selamat! Selamat!
- Selamat! Selamat!

61
00:06:28,630 --> 00:06:30,729
- Selamat atas pernikahanmu
- Selamat atas pernikahanmu

62
00:06:33,339 --> 00:06:35,799
Anda adalah pengantin baru sekarang.

63
00:06:38,640 --> 00:06:40,140
Pengantin pria yang baru menikah!

64
00:06:40,140 --> 00:06:43,149
Anda pengantin baru!

65
00:06:44,849 --> 00:06:45,909
Hentikan.

66
00:06:46,450 --> 00:06:47,479
Baiklah.

67
00:06:47,479 --> 00:06:49,450
Apakah Anda memulai sesuatu yang baru?
selama aku pergi?

68
00:06:49,450 --> 00:06:51,120
- Ya.
- Apa itu?

69
00:06:55,489 --> 00:06:56,789
Obat wasir.

70
00:06:57,359 --> 00:07:00,130
Anehnya, dia mengambilnya.

71
00:07:00,630 --> 00:07:03,029
- Benar kan?
- Ya.

72
00:07:03,500 --> 00:07:05,169
Karena seseorang tidak membiarkanku pergi...

73
00:07:05,169 --> 00:07:06,440
Aku bisa mendengarmu.

74
00:07:06,570 --> 00:07:08,870
Jangan meludahkannya.
Pikirkan saja di dalam kepala Anda.

75
00:07:09,710 --> 00:07:12,810
Yah, kamu tidak perlu melakukannya
buka bajumu,

76
00:07:12,940 --> 00:07:14,380
tidak perlu malu,

77
00:07:14,380 --> 00:07:15,710
dan itu mudah.

78
00:07:16,349 --> 00:07:17,409
Tidak ada yang seperti itu.

79
00:07:17,409 --> 00:07:18,549
Kalau begitu, kamu harus melakukannya.

80
00:07:19,310 --> 00:07:20,680
Bagaimana bulan madumu?

81
00:07:20,680 --> 00:07:22,479
Dan malam pertama kalian bersama?

82
00:07:22,479 --> 00:07:23,750
Ini bukan malam pertama mereka.

83
00:07:23,750 --> 00:07:25,750
Hentikan semua ini...

84
00:07:25,750 --> 00:07:28,159
dan laporkan padaku
tentang kemajuan Anda dalam proyek.

85
00:07:28,719 --> 00:07:30,690
Apakah dia benar-benar pengantin baru?

86
00:07:31,289 --> 00:07:33,060
Dia seorang pengantin pria tua yang baru menikah
agar akurat.

87
00:07:35,560 --> 00:07:36,930
Kamu terlalu akurat.

88
00:07:38,000 --> 00:07:39,570
Selamat makan.

89
00:07:42,839 --> 00:07:45,940
Tolong satu BLT dan sup hari ini.

90
00:07:46,880 --> 00:07:49,210
Saya tahu apa yang kamu suka.
Anda tidak perlu memberitahu saya.

91
00:07:49,810 --> 00:07:51,549
Anda bekerja di kedai kopi
di seberang jalan, kan?

92
00:07:52,149 --> 00:07:53,219
Ya.

93
00:07:53,219 --> 00:07:54,849
Aku sangat suka kopimu.

94
00:07:55,750 --> 00:07:57,349
Saya tidak tahu tentang kacangnya,

95
00:07:57,349 --> 00:07:59,489
tapi metode Chemex
membuat kopi...

96
00:07:59,820 --> 00:08:00,960
baunya enak sekali.

97
00:08:00,960 --> 00:08:03,659
Kami menggunakan kacang
dari Cerro Azu, Columbia saat ini.

98
00:08:04,029 --> 00:08:05,830
Apa yang dia lakukan?

99
00:08:06,299 --> 00:08:07,729
Apakah dia ingin mati?

100
00:08:07,830 --> 00:08:10,099
- Ini rasa nanas, kan?
- Mangga juga.

101
00:08:10,099 --> 00:08:12,500
Mengapa dia menjawab pertanyaannya?
Mengapa?

102
00:08:12,500 --> 00:08:13,839
Kenapa dia begitu baik padanya?

103
00:08:17,039 --> 00:08:18,070
Hei,

104
00:08:18,469 --> 00:08:19,940
hubungi saya kapan saja setelah jam 2 siang.

105
00:08:25,450 --> 00:08:27,880
Selagi kamu suka kopi,
mampir untuk minum kopi.

106
00:08:28,380 --> 00:08:30,219
Apa ini? Dia ingin dia datang?

107
00:08:31,219 --> 00:08:33,020
Kenapa dia begitu mudah?

108
00:08:33,020 --> 00:08:34,789
Apakah dia bersikap sulit padaku?

109
00:08:41,729 --> 00:08:43,469
Apakah Anda ingin memesan?

110
00:08:45,999 --> 00:08:47,900
Kenapa kamu menatapku seperti itu,
Bu?

111
00:08:48,139 --> 00:08:49,869
Anda mungkin tidak menyukai saya, bukan?

112
00:08:50,810 --> 00:08:52,139
Aku juga membencimu.

113
00:08:52,810 --> 00:08:54,910
Bu, tolong pesannya.

114
00:08:55,979 --> 00:08:57,979
Jangan mendekatinya.
Jangan berikan nomor teleponmu padanya.

115
00:08:57,979 --> 00:09:00,119
Jangan minum kopinya.
Jangan pernah mendekatinya.

116
00:09:02,849 --> 00:09:04,190
Saya ingin itu, tolong.

117
00:09:11,589 --> 00:09:13,460
Apakah kamu mau beberapa?

118
00:09:44,859 --> 00:09:47,229
Itu terlalu menyusahkan.
Mari kita tuangkan minuman untuk diri kita sendiri.

119
00:09:47,430 --> 00:09:48,629
Tentu.

120
00:09:50,200 --> 00:09:51,269
Bersulang.

121
00:09:58,969 --> 00:10:00,940
Bagaimana wanita bisa minum
sepagi ini?

122
00:10:02,440 --> 00:10:04,910
Astaga, wanita-wanita tua ini.

123
00:10:04,910 --> 00:10:07,379
Anda harus membesarkan anak-anak di rumah.
Kenapa kamu keluar?

124
00:10:07,619 --> 00:10:10,749
Baiklah, minumlah.
Itulah satu-satunya cara agar Anda bisa hidup.

125
00:10:14,690 --> 00:10:15,719
Astaga.

126
00:10:17,330 --> 00:10:18,330
Apa?

127
00:10:19,229 --> 00:10:21,160
Apakah kamu gila?

128
00:10:21,160 --> 00:10:23,729
Ya, aku gila karena aku sudah tua.

129
00:10:23,729 --> 00:10:25,629
Apakah Anda ingin melawan
seorang wanita tua gila?

130
00:10:25,629 --> 00:10:27,869
Hai! Membantu!

131
00:10:28,739 --> 00:10:30,739
Wanita ini gila!

132
00:10:30,739 --> 00:10:33,310
Hei, berhenti. Hai.

133
00:10:33,739 --> 00:10:36,310
Anda harus membersihkan semuanya,
oke?

134
00:10:36,979 --> 00:10:38,249
Beraninya dia?

135
00:10:40,180 --> 00:10:42,519
Apa? Anda mengalami menopause?

136
00:10:43,349 --> 00:10:44,489
Sudah?

137
00:10:45,290 --> 00:10:46,859
Saya tahu, kan?

138
00:10:47,519 --> 00:10:50,229
Anda juga harus berhati-hati.

139
00:10:51,430 --> 00:10:55,729
Kami akan segera berusia 50 tahun.
Letaknya tepat di pojokan.

140
00:10:57,599 --> 00:10:59,400
Tidak ada gunanya hidup.

141
00:11:00,269 --> 00:11:02,969
Aku merasa seperti langit menimpaku.

142
00:11:04,410 --> 00:11:06,639
Setiap detik saya hidup, saya menderita.

143
00:11:07,080 --> 00:11:09,339
Saya tidak berpikir
itu akan terjadi begitu cepat.

144
00:11:09,650 --> 00:11:12,920
Saya tidak pernah membayangkan
itu akan berakhir seperti ini.

145
00:11:13,349 --> 00:11:15,349
Tidak ada yang datang dengan peringatan.

146
00:11:15,479 --> 00:11:17,249
Ada batasan berapa banyak
Anda bisa bayangkan.

147
00:11:17,589 --> 00:11:20,690
Itu selalu jauh lebih buruk
daripada imajinasimu.

148
00:11:20,790 --> 00:11:23,729
Lagipula, 30 tahun adalah waktu yang lama.

149
00:11:24,660 --> 00:11:27,400
Mereka bekerja sangat keras sampai sekarang.

150
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
Sudah waktunya bagi mereka untuk beristirahat.

151
00:11:29,930 --> 00:11:31,170
Saya tidak bisa menerimanya.

152
00:11:31,430 --> 00:11:32,570
Kenapa sekarang?

153
00:11:32,969 --> 00:11:36,170
Beraninya mereka memilih melakukannya sekarang?

154
00:11:37,540 --> 00:11:38,769
Saya merasa seperti...

155
00:11:39,940 --> 00:11:42,109
Saya mengkhianati diri saya sendiri.

156
00:11:43,650 --> 00:11:46,420
Aku melihat Ibu menjadi tua,

157
00:11:46,719 --> 00:11:49,920
dan aku menyaksikan Ayah meninggal.

158
00:11:51,019 --> 00:11:54,019
Suatu hari, saya sedang berbicara dengan seorang teman
di telepon,

159
00:11:55,160 --> 00:11:57,129
dan keesokan harinya
dia diperlakukan seperti bagasi.

160
00:11:57,729 --> 00:12:01,560
Saya membantu mengambilnya sendiri.

161
00:12:02,900 --> 00:12:05,269
Tapi saya tidak pernah berpikir
itu akan terjadi padaku.

162
00:12:06,469 --> 00:12:09,810
Saya pikir semuanya akan terjadi
selalu baik-baik saja untukku.

163
00:12:11,570 --> 00:12:13,339
Saya ceroboh.

164
00:12:14,280 --> 00:12:17,810
Hidupku baru saja mendapat pukulan besar.

165
00:12:24,989 --> 00:12:26,219
Mi Ra.

166
00:12:27,259 --> 00:12:30,859
Anda mungkin berpikir ini sudah berakhir bagi Anda,

167
00:12:31,229 --> 00:12:34,800
tapi kamulah kompasku...

168
00:12:34,800 --> 00:12:36,530
dan Polaris saya.

169
00:12:37,499 --> 00:12:38,969
Lima tahun lalu,

170
00:12:39,570 --> 00:12:41,400
10 tahun yang lalu,

171
00:12:42,300 --> 00:12:43,509
dan bahkan sekarang.

172
00:12:43,969 --> 00:12:45,040
kamu tadi...

173
00:12:45,839 --> 00:12:47,239
selalu yang terbaik.

174
00:12:49,440 --> 00:12:52,650
Itu berkatmu...

175
00:12:53,879 --> 00:12:55,780
saya mampu...

176
00:12:56,619 --> 00:13:00,820
untuk terus berjalan seimbang
sekrup yang longgar. Oke, bodoh?

177
00:13:01,190 --> 00:13:03,960
Kamu gila. Bagus untukmu.

178
00:13:05,989 --> 00:13:10,229
Son Mu Han adalah Polarismu sekarang.

179
00:13:11,599 --> 00:13:14,300
Kencangkan sekrup itu,

180
00:13:14,940 --> 00:13:17,070
dan hanya melihat ke arah Polaris Anda.

181
00:13:20,139 --> 00:13:22,440
(Bintang Jin)

182
00:13:24,150 --> 00:13:25,509
Mi Ra.

183
00:13:26,780 --> 00:13:29,479
Pernahkah Anda mendengar tentang...

184
00:13:29,479 --> 00:13:31,619
obat yang disebut "Genie Star"?

185
00:13:32,749 --> 00:13:35,889
"Bintang Jin"? Apa itu?

186
00:13:38,729 --> 00:13:40,160
Bukan apa-apa.

187
00:13:42,560 --> 00:13:44,030
Mari kita minum lebih banyak.

188
00:13:59,109 --> 00:14:00,780
Itu yang kamu minta
sebelum kamu melakukan perjalanan.

189
00:14:05,190 --> 00:14:07,160
(Hwang In Woo)

190
00:14:07,160 --> 00:14:08,219
(Pendaftaran Pernikahan)

191
00:14:09,889 --> 00:14:11,259
(Suami)

192
00:14:11,259 --> 00:14:12,790
(Istri)

193
00:14:14,030 --> 00:14:15,060
Mari kita minum.

194
00:14:15,660 --> 00:14:17,570
- Sekarang?
- Sekarang.

195
00:14:21,070 --> 00:14:24,139
Apa yang telah terjadi? Mengapa kamu minum?

196
00:14:24,239 --> 00:14:25,369
Terlebih lagi, ini terjadi pada siang hari.

197
00:14:26,979 --> 00:14:28,680
Dia bilang dia mencintaiku.

198
00:14:33,979 --> 00:14:35,619
Saya terhanyut pada saat itu.

199
00:14:36,320 --> 00:14:37,619
Saya ceroboh.

200
00:14:38,889 --> 00:14:41,190
Seharusnya aku tidak membiarkannya
jatuh cinta padaku.

201
00:14:42,320 --> 00:14:44,129
Keserakahan saya...

202
00:14:45,129 --> 00:14:47,330
mendorongnya
ke tepi tebing lagi.

203
00:14:47,900 --> 00:14:50,369
Siapa yang kamu bicarakan? Sebentar lagi Jin?

204
00:14:51,400 --> 00:14:54,839
Ini mungkin tidak dimulai dengan penuh semangat,
tapi kamu bisa tumbuh untuk lebih mencintai.

205
00:14:55,940 --> 00:14:57,170
aku bukan siapa-siapa,

206
00:14:57,469 --> 00:14:59,780
tapi saat dia mencintaiku
seolah-olah hidupnya bergantung pada hal itu,

207
00:14:59,780 --> 00:15:01,739
Saya akhirnya melakukan hal yang sama.

208
00:15:02,540 --> 00:15:05,009
Tepat. Itu sebabnya saya tidak bisa melanjutkan.

209
00:15:06,580 --> 00:15:08,080
Aku tidak seharusnya melakukannya lagi.

210
00:15:08,080 --> 00:15:10,519
Apa yang kamu bicarakan?
Aku menyuruhmu untuk terus berjalan.

211
00:15:10,650 --> 00:15:13,859
Jika Anda merasa tidak enak, Anda harus melakukannya
mulailah lebih mencintainya mulai sekarang.

212
00:15:13,989 --> 00:15:15,859
Semakin banyak,
dan selama kamu bisa.

213
00:15:26,869 --> 00:15:28,969
Itu tidak mudah bagi saya.

214
00:15:30,839 --> 00:15:32,269
Aku tidak tahu apakah aku bisa bersamanya,

215
00:15:33,239 --> 00:15:35,310
dan mencintainya untuk waktu yang lama...

216
00:15:36,979 --> 00:15:40,119
Yang terbaik bagiku adalah menyendiri.

217
00:15:40,119 --> 00:15:41,180
Apa yang kamu katakan?

218
00:15:41,849 --> 00:15:43,619
Saya tidak yakin tentang hal itu
menjalani kehidupan pernikahan.

219
00:15:43,820 --> 00:15:45,150
Apa yang baru saja kamu katakan?

220
00:15:45,690 --> 00:15:48,989
Apakah kamu berkata
kamu akan putus dengannya sekarang?

221
00:15:49,660 --> 00:15:52,960
Berhenti bicara omong kosong,
dan daftarkan pernikahanmu besok.

222
00:15:52,960 --> 00:15:54,030
Oke?

223
00:15:55,960 --> 00:15:57,099
Sebaiknya aku melakukan itu.

224
00:16:02,570 --> 00:16:05,670
Nikmati makananmu.
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.

225
00:16:05,670 --> 00:16:07,040
Terima kasih.

226
00:16:10,650 --> 00:16:14,019
Saat ini saya sedang dalam penerbangan
dan aku tidak dapat menerima teleponmu.

227
00:16:14,379 --> 00:16:17,320
Jika ini mendesak,
tolong tinggalkan pesan untukku.

228
00:16:17,320 --> 00:16:19,889
Jika tidak mendesak,
aku masih hidup,

229
00:16:19,889 --> 00:16:22,320
jadi tolong berhenti meneleponku.

230
00:16:23,129 --> 00:16:25,190
Dia hanya peduli pada dirinya sendiri.

231
00:16:25,389 --> 00:16:27,160
Saya tahu tidak ada berita yang merupakan kabar baik,

232
00:16:27,160 --> 00:16:29,099
tapi dia tidak pernah mengangkat teleponku.

233
00:16:29,530 --> 00:16:32,869
Anda yakin membesarkan anak-anak Anda dengan baik.

234
00:16:32,869 --> 00:16:33,999
Coba lagi.

235
00:16:34,200 --> 00:16:35,670
Jika dia tidak ingin berbicara dengan kita,

236
00:16:35,670 --> 00:16:39,109
minta dia mengirim kami
foto mereka berdua.

237
00:16:39,109 --> 00:16:41,280
Menurutku, kamu tidak perlu khawatir.

238
00:16:41,280 --> 00:16:44,280
Mu Han memiliki pekerjaan yang bagus
dan tempat yang sangat besar.

239
00:16:44,280 --> 00:16:46,749
Dia kaya. Mengapa kamu khawatir?

240
00:16:47,619 --> 00:16:50,420
Anda harus mulai mengkhawatirkan saya.
Anda memiliki dua anak perempuan.

241
00:16:50,550 --> 00:16:53,619
Anda sudah memiliki dua anak yang cantik.

242
00:16:53,619 --> 00:16:56,629
Suamimu tidak berpendidikan,
tapi dia sehat.

243
00:16:57,489 --> 00:17:00,499
Sejujurnya,
Aku tidak mengkhawatirkanmu.

244
00:17:01,430 --> 00:17:03,830
Ini panas! Mengapa panas sekali?
Ya ampun! Ini panas!

245
00:17:03,830 --> 00:17:05,229
Sayang, panas sekali!
Ibu, ini panas!

246
00:17:05,800 --> 00:17:07,139
Wow, itu panas sekali.

247
00:17:07,139 --> 00:17:09,170
Seolah-olah itu belum cukup memalukan,
Saya hampir membakar sidik jari saya.

248
00:17:10,109 --> 00:17:11,870
Mengapa kamu tidak memakai sarung tangan?

249
00:17:12,269 --> 00:17:15,279
Gunakan otakmu. Gunakan peralatan.

250
00:17:15,579 --> 00:17:18,579
Homo Faber. Berpikirlah sebelum bertindak.

251
00:17:18,680 --> 00:17:20,749
Kebaikan? Bantuan apa?

252
00:17:21,120 --> 00:17:22,180
Seolah-olah kamu akan mengerti.

253
00:17:22,420 --> 00:17:24,620
Satu-satunya orang di keluarga kami
siapa yang akan mengerti ini...

254
00:17:24,620 --> 00:17:26,289
adalah saudara ipar baruku.

255
00:17:27,190 --> 00:17:29,930
Sayang, kamu mulai membandingkanku
pada kakak iparmu...

256
00:17:29,930 --> 00:17:31,130
banyak hari ini.

257
00:17:31,590 --> 00:17:34,430
Kami hanya mengambil jalan yang berbeda
dalam hidup kita.

258
00:17:34,430 --> 00:17:35,559
Dia mengambil karpet merah,

259
00:17:35,960 --> 00:17:37,269
dan saya mengambil jalan yang tidak beraspal.

260
00:17:37,999 --> 00:17:39,299
Mari kita perkeras jalan itu.

261
00:17:39,739 --> 00:17:40,799
Apa ini?

262
00:17:40,799 --> 00:17:42,170
Ta-da, ini menu baru.

263
00:17:43,210 --> 00:17:44,440
Kamu sungguh bodoh.

264
00:17:44,469 --> 00:17:45,910
Oke. Mari kita coba.

265
00:17:55,279 --> 00:17:57,190
Gigit, gigit. Oke.

266
00:18:00,960 --> 00:18:02,090
Itu bagus!

267
00:18:02,090 --> 00:18:03,660
Kita bisa melepaskannya
di cabang kedua kami.

268
00:18:03,660 --> 00:18:05,890
Kerja bagus, sayang.

269
00:18:12,569 --> 00:18:15,799
Terima kasih banyak.
Kita seharusnya berdua menyemprotnya.

270
00:18:15,799 --> 00:18:18,809
Diam. Punggungku terlalu sakit.

271
00:18:20,809 --> 00:18:22,779
Ada apa sekarang?

272
00:18:24,910 --> 00:18:26,150
Apa yang sedang kamu lakukan?

273
00:18:26,150 --> 00:18:28,120
Segera Jin.

274
00:18:28,549 --> 00:18:29,690
Apakah kamu ingin menari?

275
00:18:43,870 --> 00:18:45,700
Anda bisa menari

276
00:18:45,700 --> 00:18:48,440
Anda bisa bercanda

277
00:18:48,440 --> 00:18:51,940
Memiliki waktu dalam hidup Anda

278
00:18:53,140 --> 00:18:55,440
Lihat gadis itu

279
00:19:35,180 --> 00:19:37,150
Pergilah, tuan.

280
00:19:37,450 --> 00:19:38,650
Siapa kamu?

281
00:19:38,650 --> 00:19:41,660
Mengapa Anda bertepuk tangan untuk kami?
Siapa kamu?

282
00:19:42,219 --> 00:19:43,489
Saya sopir Anda.

283
00:19:44,160 --> 00:19:45,160
Astaga.

284
00:19:45,329 --> 00:19:48,400
Suami saya adalah seorang CEO.

285
00:19:53,200 --> 00:19:55,340
Astaga. Apa yang kita lakukan?

286
00:19:56,469 --> 00:19:59,269
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Halo.

287
00:19:59,539 --> 00:20:02,440
Di sana. Kita harus pergi ke sana.

288
00:20:07,719 --> 00:20:11,219
Saat ini saya sedang dalam penerbangan
dan aku tidak dapat menerima teleponmu.

289
00:20:11,519 --> 00:20:14,360
Jika ini mendesak,
tolong tinggalkan pesan untukku.

290
00:20:14,360 --> 00:20:16,960
Jika tidak mendesak,
aku masih hidup...

291
00:20:19,130 --> 00:20:20,130
(An Soon Jin)

292
00:20:36,479 --> 00:20:39,079
Hei, lepaskan sepatumu.

293
00:20:39,249 --> 00:20:41,450
- Tidak.
- Ayolah.

294
00:20:44,749 --> 00:20:45,819
Kamu sudah pulang?

295
00:20:47,019 --> 00:20:50,690
Ya. saya di sini.

296
00:20:50,690 --> 00:20:51,759
Saya senang Anda ada di sini.

297
00:20:53,499 --> 00:20:55,630
Dia terlalu mabuk,

298
00:20:55,630 --> 00:20:57,329
dan aku juga mabuk.

299
00:20:58,229 --> 00:21:00,769
Rasanya tidak benar meninggalkannya
untuk pulang.

300
00:21:01,769 --> 00:21:02,940
Aku senang kamu membawanya.

301
00:21:03,410 --> 00:21:04,509
Mu Han.

302
00:21:04,710 --> 00:21:07,479
Apa yang sedang kamu lakukan? Buru-buru.

303
00:21:07,479 --> 00:21:09,809
Bawakan kami lebih banyak alkohol.

304
00:21:11,150 --> 00:21:13,079
Saya tidak punya.

305
00:21:14,120 --> 00:21:16,549
Kalau begitu, kita tidak punya pilihan.

306
00:21:16,549 --> 00:21:19,090
Pergi beli beberapa.

307
00:21:19,190 --> 00:21:21,120
Anda harus bangun dulu.

308
00:21:27,229 --> 00:21:29,799
Jika Anda membuat...

309
00:21:30,069 --> 00:21:32,329
Tak lama kemudian Jin menangis,

310
00:21:33,269 --> 00:21:37,910
Aku akan membuatmu menangis darah!

311
00:21:39,140 --> 00:21:41,009
Bangun.

312
00:21:41,009 --> 00:21:43,509
Aku membawamu sebagai teman,
tapi kamu merangkak.

313
00:21:43,979 --> 00:21:46,350
Aku bilang, bangun!

314
00:21:46,350 --> 00:21:48,579
Hai Kompas...

315
00:21:48,579 --> 00:21:51,950
aku akan pulang.
Aku akan pulang.

316
00:21:51,950 --> 00:21:54,920
Aku akan pulang. Selamat tinggal.

317
00:21:55,819 --> 00:21:56,860
Astaga.

318
00:22:00,660 --> 00:22:01,759
Saya minta maaf.

319
00:22:04,269 --> 00:22:07,769
Di pesawat kami,

320
00:22:07,769 --> 00:22:09,910
tidak ada jalan keluar.

321
00:22:09,910 --> 00:22:12,870
Anda tidak bisa turun.

322
00:22:13,279 --> 00:22:16,749
Jika Anda pernah menghadapi turbulensi
dalam hidupmu...

323
00:22:16,749 --> 00:22:20,380
dan kamu melihat lampu merah
dalam kehidupan pernikahanmu,

324
00:22:20,380 --> 00:22:21,950
jangan ragu...

325
00:22:21,950 --> 00:22:24,920
untuk mengencangkan sabuk pengaman...

326
00:22:24,920 --> 00:22:29,019
antara satu sama lain
agar kamu tidak goyah.

327
00:22:29,729 --> 00:22:31,090
Rompi pelampungmu...

328
00:22:31,090 --> 00:22:33,499
berada dalam jangkauan Anda.

329
00:22:33,829 --> 00:22:36,299
Jangan ragu.

330
00:22:36,769 --> 00:22:39,640
Letakkan dengan aman melalui...

331
00:22:40,140 --> 00:22:41,200
kepalamu dulu.

332
00:22:43,969 --> 00:22:46,680
Jangan ragu untuk menggunakan...

333
00:22:46,680 --> 00:22:51,110
orang yang berdiri di depanmu.

334
00:22:52,850 --> 00:22:56,289
- Untuk informasi lebih lanjut,
- Untuk informasi lebih lanjut,

335
00:22:56,289 --> 00:22:59,989
- Anda dapat merujuk pada pamflet...
- Anda dapat merujuk pada pamflet...

336
00:22:59,989 --> 00:23:05,130
- Ditaruh di saku depan.
- Ditaruh di saku depan.

337
00:23:05,989 --> 00:23:07,600
Terima kasih.

338
00:25:51,289 --> 00:25:52,460
saya...

339
00:25:56,430 --> 00:25:57,499
sekarat.

340
00:26:05,769 --> 00:26:06,779
Saya minta maaf.

341
00:26:18,190 --> 00:26:22,160
(Apa yang dia abaikan
dan apa yang dia hapus)

342
00:26:23,059 --> 00:26:25,630
(8 tahun yang lalu)

343
00:26:54,590 --> 00:26:56,559
Permisi. Silakan.

344
00:26:56,559 --> 00:26:58,090
Tolong, bantu saya.

345
00:26:58,329 --> 00:27:00,700
Ada kasus seperti kasus putri saya
di Jepang juga.

346
00:27:00,700 --> 00:27:02,630
Perusahaan Anda tahu, bukan?

347
00:27:03,469 --> 00:27:05,370
Jika seseorang bisa keluar...

348
00:27:05,370 --> 00:27:07,539
dan bersaksi di pengadilan,
hanya itu yang saya butuhkan.

349
00:27:08,469 --> 00:27:10,269
Tolong, aku mohon padamu.

350
00:27:10,670 --> 00:27:11,710
Tolong...

351
00:27:11,710 --> 00:27:13,509
Pergi dan mohon padanya.

352
00:27:20,219 --> 00:27:21,719
Permisi!

353
00:27:22,079 --> 00:27:23,219
Hai!

354
00:27:24,450 --> 00:27:27,690
Bantu aku. Tolong, bantu saya!

355
00:27:27,789 --> 00:27:29,360
Jika Anda terlalu sibuk,

356
00:27:29,360 --> 00:27:31,130
- bisakah kamu menandatangani petisinya?
- Permisi.

357
00:27:31,860 --> 00:27:34,499
Tunggu. Hai!

358
00:27:35,299 --> 00:27:37,170
Tolong bantu saya!

359
00:27:38,969 --> 00:27:40,170
Hai.

360
00:27:40,370 --> 00:27:42,910
Tolong, bantu aku!

361
00:27:43,870 --> 00:27:47,210
Permisi. Bantu aku sekali ini saja!

362
00:28:24,710 --> 00:28:26,180
(Haruskah Kita Berciuman Dulu?)

363
00:28:26,380 --> 00:28:30,319
Itukah sebabnya kamu bilang kamu akan memberitahuku
dalam satu bulan?

364
00:28:30,319 --> 00:28:32,960
Saya pikir saya akan menjadi lebih baik.
Saya menjadi lebih baik.

365
00:28:32,960 --> 00:28:34,920
Anda menuai apa yang Anda tabur.

366
00:28:35,090 --> 00:28:37,690
Saya mencintainya.

367
00:28:37,690 --> 00:28:39,660
Ini dimulai sebagai penebusan,

368
00:28:39,660 --> 00:28:41,200
tapi itu menjadi cinta.

369
00:28:41,200 --> 00:28:43,029
Jika kamu sekarat,
kenapa kamu menikah?

370
00:28:43,569 --> 00:28:45,529
Saya datang untuk mendaftarkan pernikahan saya.

371
00:28:46,569 --> 00:28:48,940
- Apa itu?
- Terasa sangat hangat.

372
00:28:51,410 --> 00:28:52,539
Angin sepoi-sepoi.

373
00:28:54,539 --> 00:28:55,779
Ayo bermain.

374
00:28:56,180 --> 00:28:58,180
- Janji?
- Aku berjanji.